Entrevista com o Dr. Celso Lafer acerca da recepção da obra da Hannah Arendt

Marion Brepohl; Jaciel Rossa Valente; Roseli Boschilia

doi:10.32334/oqnfp.2024n55a992

PDF

Publicado: dez. 30, 2024

DOI: https://doi.org/10.32334/oqnfp.2024n55a992

Palavras-chave:

Celso Lafer, Hannah Arendt, Recepção

Marion Brepohl

Universidade Federal do Paraná (UFPR)

https://orcid.org/0000-0002-6556-6019

Jaciel Rossa Valente

Universidade Federal do Paraná (UFPR)

https://orcid.org/0000-0003-0578-3051

Roseli Boschilia

Universidade Federal do Paraná (UFPR)

https://orcid.org/0000-0003-1743-9338

Resumo

A presente entrevista tem como temática a recepção da obra da Hannah Arendt no Brasil e o desenvolvimento de sua fortuna crítica. Empregando a metodologia da história oral com roteiro semiestruturado, entrevistamos o Dr. Celso Lafer, o único ex-aluno brasileiro de Arendt. Lafer foi o grande protagonista no processo de tradução dos livros de Arendt na década de 1970 e 1980. Ao passo que o pensador colaborou com textos significativos para a ampliação da fortuna crítica arendtiana no Brasil em todos os campos do saber. Objetivamos coletar informações, transcreve-las e disponibiliza-las para toda a rede de pesquisadores arendtianos. Assim, concebemos a entrevista como criação de uma fonte histórica inédita sobre a temática.

Edição

v. 32 n. 55 (2024): Dossiê Nietzsche e o perspectivismo

Seção

Varia

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Nota de Direitos Autorais

O autor do artigo ou resenha submetido e aprovado para publicação autoriza os editores a reproduzi-lo e publicá-lo na a revista O que nos faz pensar, entendendo-se os termos "reprodução" e "publicação" conforme a licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional. O artigo ou resenha poderá ser acessado tanto pela rede mundial de computadores (WWW – Internet), como pela versão impressa, sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução do texto para uso próprio de quem a consulta. Essa autorização de publicação não tem limitação de tempo, ficando os editores da revista O que nos faz pensar responsável pela manutenção da identificação do autor do artigo.

Biografia do Autor

Marion Brepohl, Universidade Federal do Paraná (UFPR)

Professora Titular da Universidade Federal do Paraná, possui graduação em História pela Universidade Federal do Paraná (1980), graduação em Comunicação Social pela Universidade Federal do Paraná (1980), mestrado em História pela Universidade Federal do Paraná (1982) e doutorado em História pela Universidade Estadual de Campinas (1993). Realizou estudos de pós-doutorado na Universidade de Paris I (Sorbonne) e Universidade Livre de Berlim. Desde 2016, coordena o Grupo Direitos Humanos e Políticas de Memória - DIHPOM. Tem experiência na área de História, com ênfase em História Política, atuando principalmente nos seguintes temas: comportamento politico, ditadura, nazismo, imperialismo e racismo. O enfoque de seus estudos diz respeito ao papel dos sentimentos, das sensibilidades coletivas e da sensibilidade do intelecto como momentos éticos de decisiva importância no atuar dos sujeitos (coletivos e individuais) na esfera pública. A pesquisadora é também uma assídua estudiosa da obra de Hannah Arendt.

Jaciel Rossa Valente, Universidade Federal do Paraná (UFPR)

Licenciado em História pela Pontifícia Universidade Católica do Paraná (2020). Beneficiário do programa ProUni (2017-2020). Desenvolveu dois Projetos de Iniciação Científica, respectivamente entre 2017-2018 e 2019-2020, tendo como fundamento a obra de Hannah Arendt. Laureado com o prêmio Marcelino Champagnat (2021). Mestre em História pela Universidade Federal do Paraná (2023). Doutorando em História pela Universidade Federal do Paraná. Membro da Rede Direitos Humanos e Políticas de Memória (DIHPOM). Experiência no setor legislativo. Temas de pesquisa: Hannah Arendt, história da historiografia, paixões políticas, intersubjetividade, memória e políticas de memória.

Roseli Boschilia, Universidade Federal do Paraná (UFPR)

Graduada em História pela Universidade Federal do Paraná (1981), mestre em História pela Universidade Federal do Paraná (1996), doutora em História pela Universidade Federal do Paraná (2002) e pós-doutora pela Universidade do Porto (2012) e pela Universidade Aberta de Lisboa (2017), com bolsa da CAPES. Professora associada nos cursos de Graduação e Programa de Pós-Graduação em História na Universidade Federal do Paraná e do Centro de Estudos das Migrações e das Relações Interculturais (CEMRI), da Universidade Aberta de Portugal (UAb). Tem experiência na área de História Oral, atuando principalmente nos temas relacionados aos deslocamentos migratórios, sujeitos em condições de vulnerabilidade, memória e autobiografia. Entre as publicações mais atuais destacam-se alguns capítulos de livros, publicados no exterior como: Pequenos viajantes: reflexões sobre o deslocamento de menores da região norte de Portugal para o Brasil no século XIX (Porto, 2014);Memória e subjetividade: as venturas e desventuras de uma imigrante portuguesa (Lisboa, 2014) e As mulheres imigrantes portuguesas sob a véu da invisibilidade: um balanço historiográfico (Veneza, 2017); "A ditadura salazarista e a experiência exílica nas memórias autobiográficas do escritor Alexandre Cabral (2019); "Entre o balcão e os livros: narrativa autobiográfica de um caixeiro aprendiz" (2019); "Quando emigrar é preciso: narrativas autobiográficas sobre a diáspora haitiana" (2019); "Uma história difícil de ser contada: a experiência do deslocamento forçado e os dilemas da memória e do esquecimento (2021. Quando nem tudo pode ser dito: narrativas autobiográficas femininas e as interdições da memória (2023).

Referências

ADLER, Laure. Nos passos de Hannah Arendt. Tradução Tatiana Salem Levy e Marcelo Jacques. Rio de Janeiro: Record, 2007.

ARENDT, Hannah. A Condição humana. Tradução Roberto Raposo. 13. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2019.

ARENDT, Hannah. A Conquista do espaço e a estatura humana. In: ARENDT, Hannah. Entre o passado e o futuro. Tradução Mauro W. Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 2016a, p. 326-344.

ARENDT, Hannah. A controvérsia Eichmann. Uma carta a Gershom Scholem. In: ARENDT, Hannah. Escritos judaicos. Baueri, São Paulo: Amarilys, 2016b, p. 755-764.

ARENDT, Hannah. A Réplica. The Review of Politics, v. 15, n. 1, p. 76-84, 1953.

ARENDT, Hannah. A Vida do espírito: o pensar, o querer, o julgar. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2017a.

ARENDT, Hannah. Bertolt Brecht (1898-1956). In: ARENDT, Hannah. Homens em tempos sombrios. Tradução Denise Bottmann. São Paulo: Companhia das Letras, 2008a, p. 223-271.

ARENDT, Hannah. Desobediência Civil. In: ARENDT, Hannah. Crises da República. Tradução José Volkmann. 3. ed. São Paulo: Persepctiva, 2017b, p. 49-91.

ARENDT, Hannah. Dilthey como filósofo e historiador. In: ARENDT, Hannah. Compreender: formação, exílio e totalitarismo (ensaios) 1930-1954. Tradução Desine Bottman. São Paulo: Companhia das Letras; Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2008b, p. 165-168.

ARENDT, Hannah. Em memória de Wystan H. Auden, que morreu na noite de 28 de setembro de 1973. In: ARENDT, Hannah. Pensar sem corrimão: compreender 1953-1975. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2021a, p. 581-592.

ARENDT, Hannah. Hannah Arendt sobre Hannah Arendt. In: ARENDT, Hannah. Pensar sem corrimão: compreender 1953-1975. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2021b, p.499-532.

ARENDT, Hannah. Prefácio: A quebra entre o passado e o futuro. In: ARENDT, Hannah. Entre o passado e o futuro. Tradução Mauro W. Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 2016c, p. 28-42.

ARENDT, Hannah. Que é Autoridade? In: ARENDT, Hannah. Entre o passado e o futuro. Tradução Mauro W. Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 2016d, p. 127-187.

ARENDT, Hannah. Verdade e Política. In: ARENDT, Hannah. Entre o passado e o futuro. Tradução Mauro W. Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 2016e, p. 282-325.

ARENDT, Hannah. Walter Benjamin (1892-1940). In: ARENDT, Hannah. Homens em tempos sombrios. São Paulo: Companhia das Letras, 2008c, p. 165-222.

ARON, Raymond. Paz e guerra entre as nações. Rio de Janeiro: Martins Fontes, 2018 [1962].

BILSKY, Leora. Between justice and politics: the competition of storytellers in the Eichmann Trial. In: ASCHHEIM, Steven A. (Org.). Hannah Arendt in Jerusalem. Berkeley: University of California Press, 2001.

CALVINO, Italo. Por que ler os clássicos. Tradutor Nilson Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.

CORREIA, Adriano. O Caso Eichmann: Hannah Arendt e as controvérsias jurídicas sobre o julgamento. São Paulo: Edições 70, 2023.

GRUNENBERG, Antonia. Hannah Arendt e Martin Heidegger: história de um amor. Tradutor Luis Marcos Sander. São Paulo: Perspectiva, 2019.

HEBERLEIN, Ann. Arendt: entre o amor e o mal: uma biografia. Tradução Kristin Lie Garrubo. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.

LAFER, Celso. A Política e a condição humana. In: ARENDT, Hannah. A Condição humana. Tradução Roberto Raposo. 10. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2007, p. 341-352 [publicado originalmente em 1981].

LAFER, Celso. A Reconstrução dos direitos humanos: um diálogo com o pensamento de Hannah Arendt. São Paulo: Companhia das Letras, 1988.

LAFER, Celso. Da dignidade da política. In: ARENDT, Hannah. Entre o passado e o futuro. Tradução Mauro W. Barbosa. São Paulo: Perspectiva, 2016 [1972], p. 9-27.

LAFER, Celso. Entrevista a Eduardo Jardim sobre a obra de Hannah Arendt. In: LAFER, Celso. Hannah Arendt: pensamento, persuasão e poder. 3. ed. Rio de Janeiro/São Paulo: Paz e Terra, 2018a, p. 329-348 [publicado originalmente na revista O que nos faz pensar?: 2011].

LAFER, Celso. Experiência, ação e narrativa: reflexões sobre um curso de Hannah Arendt. In: LAFER, Celso. Hannah Arendt: pensamento, persuasão e poder. 3. ed. Rio de Janeiro/São Paulo: Paz e Terra, 2018b [2006], p. 51-74.

LAFER, Celso. Hannah Arendt: 110 anos. Revista Brasileira, v. 6, n. 90, p. 73-76, jan./fev. 2017.

LAFER, Celso. Hannah Arendt: vida e obra. In: ARENDT, Hannah. Homens em tempos sombrios. Tradução Denise Bottmann. São Paulo: Companhia das Letras, 2008 [1987], p. 191-312.

LAFER, Celso. Hannah Arendt: pensamento, persuasão e poder. 3. ed. Rio de Janeiro/São Paulo: Paz e Terra, 2018c.

LAFER, Celso. Hannah Arendt e Noberto Bobbio: uma proposta de aproximação. In: CORREIA, Adriano (Org). Hannah Arendt e a condição humana. Salvador: Quarteto, 2006.

LAFER, Celso. Hannah Arendt y nosotros. Pescadora de Perlas, v. 2, n. 2, agosto, p. 253-268, 2023.

LAFER, Celso. JK e o programa de metas (1956-1961): processo de planejamento e sistema político no Brasil. Rio de Janeiro: FGV, 2002.

LAFER, Celso. Na confluência entre o pensar e o agir: sobre uma experiência com os conceitos de Hannah Arendt. In: DUARTE, André.; LOPREATO, Christina.; BREPOHL, Marion. (Orgs.). A Banalização da violência: a atualidade do pensamento de Hannah Arendt. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 2004, p. 335-351.

LAFER, Celso. O Antissemitismo, os judeus e o mundo moderno. In: LAFER, Celso. Hannah Arendt: pensamento, persuasão e poder. 3. ed. Rio de Janeiro/São Paulo: Paz e Terra, 2018d [1975], p. 143-156.

LAFER, Celso. O sopro do pensamento, o peso da vontade e o espaço público do juízo: dimensões filosóficas da reflexão política de Hannah Arendt. Revista Brasileira de Filosofia, v. XXX, n. 114, abr./jun. p. 184-200, 1979.

LAFER, Celso. Introdução à primeira edição (1979). In: LAFER, Celso. Hannah Arendt: pensamento, persuasão e poder. 3. ed. Rio de Janeiro/São Paulo: Paz e Terra, 2018e, p. 15-22.

LAFER, Celso. Reflexões de um antigo aluno de Hannah Arendt sobre o conteúdo, a recepção e o legado de sua obra, no 25º aniversário de sua morte. In: MORAES, Eduardo Jardim de.; BIGNOTTO, Newton. (Orgs.). Hannah Arendt: diálogos, reflexões, memórias. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2001, p. 11-34.

NEVES, Tancredo. Discurso proferido na sessão de 14 de setembro de 1976. Câmara dos Deputados. Brasília: Escrevendo a História – Série Brasileiras, 1976, p. 11050-11052.

ORTEGA Y GASSET, José. El tema de nuestro tiempo. 13. ed. Madri: Revista de Occidente, 1958.

VOEGELIN, Eric. Considerações finais. The Review of Politics, v. 15, n. 1, p. 84-85, 1953a.

VOEGELIN, Eric. The Origens of totalitarianism. The Review of Politics, v. 15, n. 1, p. 68-76, 1953b.

YOUNG-BRUEHL, Elisabeth. Por amor ao mundo: a vida e a obra de Hannah Arendt. Tradução Antônio Trânsito. Revisão Técnica Eduardo Jardim de Moraes. Rio de Janeiro: Relume-Dumará, 1997.